cb.arbeitsproben | DE

copyblock.| hat diese projekte erfolgreich umgesetzt:

 

Public Relations

p2014 schrieb und/oder übersetzte ich Texte und Blogbeiträge für Stefan Aarons laufendes Projekt Orange Piano Tour. Ein Einzelnen waren dies folgende Beiträge:

 

Musikjournalismus

 

Reisejournalismus

Ehemals TOURS Magazin, heute Active!, Reisejournalismus: Bericht über den Big Bend National Park im Südwesten Texas’, der seine Bezeichnung der Flußbiegung des ‘Rio Grande‘ – oder auch ‘Rio Bravo del Norte’, wie er bei der hispanischen Bevölkerung heisst – verdankt. Der Rio Grande ist mit 3.034 km der drittlängste Fluss Nordamerikas. Er entspringt in den Rocky Mountains und mündet in den Golf von Mexiko. Allein 2000 km seiner Gesamtlänge entfallen auf den US-Bundesstaat Texas, wo er vorwiegend zur Bewässerung landwirtschaftlich genutzer Regionen genutzt wird. Das Grenzgebiet zu Mexiko hat eine lange und bewegte Geschichte und ist auch heute noch aufgrund seiner abgeschiedenen Lage Schauplatz illegaler Einwanderung sowie teils kriminell unterwanderter Handelsaktivitäten.

 

Fachjournalistische Beiträge, Unternehmenskommunikation und Übersetzungen im Bereich Informationstechnologie

abbé Marketing, Corporate Publishing: Mitarbeit Microsoft Monatsspiegel, Übersetzungen für Kunden-Websites aus dem Englischen

 

Apple Inc., case studies and customer portraits for German website. Please find sample articles below (for the most part in German language, though):

 

Boinx Software, Ltd. Victor Salva, Filmregisseur, Anwenderbeispiel

BurdaYukom Publishing GmbH: Übersetzung für EPCOS China, Herstellung und Vertrieb elektronischer Bauteile

The Founders, Agentur für Werbung, Corporate Publishing, write technical articles and translations on behalf of clients’ call e.g. Cisco, Inc.

MACup Magazin: Ständige freie Mitarbeit als Software-Redakteur von 2004 bis 2005 und ab Juni 2007 bis zur Einstellung des Titels im Juni 2011.
Ein Auszug an Arbeitsproben:

2008

2007

  • MACup Ausgabe 09/2007, Sonderheft, Digital fotografieren, Tipps und Tricks, ansehen und laden
  • MACup Ausgabe 09/2007, Sonderheft, Workshop “Eigene Foto-Homepage mit iWeb 08”, ansehen und laden

2005

  • MACup Ausgabe 04/2005, Hardware-Artikel, auf Anfrage
  • MACup Ausgabe 03/2005, News-Beiträge, auf Anfrage
  • MACup Ausgabe 03/2005, Release Mac OS X 10.4, auf Anfrage
  • MACup Ausgabe 02/2005, Blogging-Software, auf Anfrage

funktionsgruppe_3 und da für Kunde Mercedes AMG

  • Mercedes AMG C55
  • Mercedes AMG CLK DTM 2004
  • Mercedes AMG SL 65
  • Mercedes AMG SLK 55

 

Münchner Merkur: Lokalberichterstattung, vorwiegend im Ressort Kultur

  • Starnberger Merkur, Tagesausgabe 26.02.2008, Jahreshauptversammlung Feuerwehr Traubing, ansehen und laden
  • Starnberger Merkur, Tagesausgabe 25.02.2008, Starnberger Jazz- und Rocknacht, ansehen und laden
  • Starnberger Merkur, Tagesausgabe 18.02.2008, Axel Zwingenberger, Boogie-Woogie in der Schloßberghalle, ansehen und laden
  • Starnberger Merkur, Tagesausgabe 13.02.2008, Versammlung Fotogruppe Traubing, ansehen und laden
  • Starnberger Merkur, Tagesausgabe 11.02.2008, Gartenfreunde Geisenbrunn, ansehen und laden

George E. Todd, Photographer, Übersetzung eines Vorworts zu seiner Ausstellung “Shadow Catcher” in der Galerie Risse, Weß, im September 2007

 

Facebook Comments

Facebook comments